Suas palavras, nossa experiência - Tradução perfeita

Hewitt Traduções

Alguns de nossos projetos

Hematology, Transfusion and Cell Therapy
(Hematologia, Transfusão e Terapia Celular)

é uma publicação científica trimestral da Associação Brasileira de Hematologia, Hemoterapia e Terapia Celular (ABHH), Associazione Italo-Brasiliana di Ematologia (AIBE), Eurasian Hematology Oncology Group (EHOG) e Sociedade Brasileira de Oncologia Pediátrica (SOBOPE).

Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery
(Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular)

Publicação de: Sociedade Brasileira de Cirurgia Cardiovascular

Transdisciplinary Approach to Rehabilitation of Breast Cancer-Related Lymphedema

(Transdisciplinaridade na Reabilitação do Linfedema Pós-Câncer de Mama)

Transdisciplinariedade é um conceito que foi criado e utilizado, a princípio, como uma estratégia educacional para a integração de disciplinas e áreas do saber com o objetivo de reunir áreas do conhecimento, fazendo clara oposição ao conceito tradicional de conhecimento monodisciplinar. Na atualidade ela integra essa abordagem de conhecimento para que a reabilitação seja ampla e adaptada a todas as condições da vida humana. Assim este livro foi desenvolvido para trazer uma visão global e inovadora de todos os aspectos envolvidos a área de reabilitação plena do tratamento do câncer de mama e a reabilitação do linfedema.

Terapia celular na doença de Crohn

O objetivo de elaborar um livro inédito sobre o tema “Terapia celular na Doença de Crohn” visou contribuir com o conhecimento da Doença de Crohn (DC) e de aumentar o espectro de opções no transplante de células -tronco hematopoéticas (TCTH), procedimento que se iniciou no Brasil, em 2013. A DC é uma doença inflamatória intestinal grave que apresenta um descontrole do sistema imune e que pode afetar qualquer parte do aparelho digestivo. Acomete os seres humanos de todas as idades, sendo feito o diagnóstico de 7 a 25 casos novos/ano por 100.000 habitantes no país. O tratamento habitualmente utilizado é o escalonado ou associado entre anti-inflamatórios, imunossupressores, agentes biológicos e corticosteroides. Os agentes biológicos são efetivos no tratamento da doença, mas eventualmente podem falhar e causar reações indesejáveis imediatas ou se tornarem ineficazes a longo prazo. Dependendo do caso e da gravidade, os pacientes podem sofrer cirurgias, após cinco anos da doença. Estima-se que mais de 50% foram submetidos a um ato cirúrgico e está comprovado que pode haver recidiva após o primeiro procedimento.

Manual Lymphatic Therapy: The Godoy & Godoy Concept (English Edition)
(Drenagem Linfática Global - Conceito Godoy & Godoy)

Este livro tem como objetivo descrever de forma simples e clara uma nova técnica da drenagem linfática. Descreve passo a passo o desenvolvimento e a evolução da técnica bem como as sequencias de suas manobras; Ele é fruto da evolução da técnica de drenagem linfática manual descrita por Godoy & Godoy em 1999. Porém nestes anos, a sedimentação de novos conceitos e o seu aperfeiçoamento exigiu a realização deste material.

Activities and Myolymphokinetic Exercises: therapeutic approach to lymphedema (English Edition)
(Linfedema de Membros Superiores - Atividades e Exercícios Linfomiocinéticos)

Este livro surgiu a partir da convivência diária com pacientes portadores de linfedema nos quais o tratamento dos membros superiores foi enfatizado. A necessidade de buscar outras formas alternativas com simplificação do tratamento, de fácil acesso a todas as classes sociais em igual condição, para a realidade de cada paciente de modo individualizado, trazendo maior independência aos pacientes frente ao tratamento e sobre tudo obtenção de melhores resultados.

The beauty of tourism and how to protect yourself during the World Cup in Brazil
(A beleza do turismo e como se proteger durante a Copa do Mundo no Brasil)

A mídia pinta um quadro de que o Brasil é só violência, corrupção, carnaval, Floresta Amazônica, sexo e futebol. Mas o Brasil é mais que isso; suas cidades modernas, praias, animais, a beleza natural das montanhas, vales e rios e as mulheres negras com samba nos pés encantam o mundo. Este pedaço do nosso planeta é apresentado ao mundo por um inglês, observador, possuidor de profundo conhecimento que mora no Brasil há mais de 25 anos. Este livro pretende mostrar aos turistas como o país é maravilhoso, embora tenha problemas. Com a premissa de que podemos nos proteger com o conhecimento correto, o autor lista as dificuldades mais comuns que os turistas enfrentam ao viajar para o exterior e quais medidas podem ser tomadas para que eles se protejam. O livro trata de crimes, vigaristas e de possíveis problemas de saúde.

Os turistas muitas vezes pagam demasiado por uma lata de coca-cola, mas isto acontece na maioria dos destinos turísticos e deveria ser considerado como “uma ajuda à economia local.”